Nx-03(翻訳作業中)

http://www.scp-wiki.net/nx-03

rating: 0+x

ネクサス番号: Nx-03

民間呼称: ハイ・ブラジル

人口: 約27,000 623

エリアクラス: Dunwich Camelot

対ネクサス・プロトコル: Nx-03の住民はそれに関する異常現象を認識しており、本ネクサスはマスカレード・プロトコルを免除されています。現在、財団はNx-03政府と外交関係を結んでいます。
The population of Nx-03 is aware of the anomalous phenomenon concerning it, and the Nexus is exempt from the Masquerade Protocol. The Foundation currently has a diplomatic relationship with the government of Nx-03.

本来Nx-03の監督目的で建設されたSite-03は、汎用の財団サイトに改装されました。 Site-03所在地は通常の異常コミュニティに対して秘匿されていませんが、Nx-03への到達の困難さのため、依然として安全な場所のままです。
Site-03, which was originally constructed for the purpose of overseeing Nx-03, has been renovated into a general purpose Foundation Site. While the location of Site-03 is not kept secret from the general anomalous community, it remains a secure location due to the difficulty of reaching Nx-03.

封じ込め施設: Site-03

説明: Nx-03は民間伝承でハイ・ブラジルと言及される、アイルランドから西に約100キロメートル離れた島です。また、Nx-03はこの島の面積の大部分を占める大都市をも指し、この都市の名前も同様にハイ・ブラジルと言及されます。ハイ・ブラジル島は部分的な余剰次元に位置しており、7年ごとの伝統的な手段を以ってしか到達できませんでした。それ以外の時は、Nx-03には拡張された移動手段を使用する場合にのみ到達することができました。1
Nx-03 is an island approximately 100 kilometers west of Ireland, referred to as Hy-Brasil in civilian folklore. Nx-03 was also the location of a large city which covered the majority of the island, also referred to as Hy-Brasil. The island Hy-Brasil was partially extradimensionally located, and could only be reached by traditional means one day every seven years. At all other times, Nx-03 could only be reached using enhanced travel methods.2

Nx-03は世襲的君主制であり、財団およびいくつかの要注意団体と明示的な外交関係を結んでいます。Nx-03はTuatha Dé Danannによって統治されています。Nx-03は、異常世界との関係が確立された1811年以前は、強固な鎖国政策を実施していました。
Nx-03 is a sovereign monarchy, which has positive diplomatic relationships with the Foundation and several Groups of Interest. Nx-03 is ruled by the Tuatha Dé Danann. Nx-03 had practiced heavily isolationist practices prior to 1811, at which point relations with the anomalous world were established.

Tuatha Dé Danannは、Nx-03固有の異常なヒト科亜種3で構成されていました。Homo sapiens sidheは、Homo sapiens sapiensとの僅かな生理学的相違4および小規模な現実改変能力、生来の優れた奇跡論行使能力を有します。
The Tuatha Dé Danann were composed of an anomalous hominid subspecies5 native to Nx-03. The homo sapiens sidhe posssess minor physiological differences from homo sapiens sapiens6, as well as minor-reality altering capabilities and natural thaumaturgic prowess.

1468年以前、Tuatha Dé Danannはアイルランド内の少数と、Nx-03に住む小集団が存在していました。アイルランド及びカトリック教会の非異常コミュニティに関連する敵対関係の増大により、ほぼすべてのTuatha Dé DanannはNx-03に移住し、その後の343年間は鎖国状態にありました。
The Tuatha Dé Danann had, prior to 1468, existed in low numbers within Ireland, with a small population living upon Nx-03. Due to increasing hostile relations with the nonanomalous community of Ireland and the Catholic Church, almost all Tuatha Dé Danann relocated to Nx-03, and entered an isolationist period for the next 343 years.

珍品と過ぎ往く幻想の研究の為の王立財団HMFSCP」は、超常現象の知識が広く普及することを防ぐため、Nx-03政府との最小限の介入主義政策についての交渉を行いました。これらの方針は標準的な財団の対応手順とは完全に一致していないものの、HMFSCPが他の団体と合併し今日の財団を形成した際には、事実上の適用対象外になっていました。
His Majesty's Foundation for the Study of Curiosities and Phantasmagoria negotiated minimal interventionist policies with the Nx-03 government in order to prevent any knowledge of paranormal becoming widespread. These policies do not entirely align with standard Foundation operation procedures, but had been grandfathered into practice when the HMFSCP merged with other organizations to form the modern Foundation.

Nx-03及びそこに位置する都市はマスカレード・プロトコルから免除され、世界で2番目に大きい異常コミュニティを構成しました。代表的な要注意団体はNx-03における活動拠点として、マーシャル・カーター&ダーク展示場、プロメテウス研究所研究施設、世界オカルト連合大使館などを保有していました。
Nx-03 and the city located upon it were exempt from the Masquerade Protocol, and constituted the second largest anomalous community in the world. Most known Groups of Interest had bases of operation within Nx-03, including Marshall, Carter and Dark showrooms, Prometheus Laboratories research facilities, and a Global Occult Coalition embassy.

Nx-03は限られた軍隊を保有しますが、これまでの計4回のオカルト戦争では中立状態を維持し、いかなる軍事衝突も積極的に行っていませんでした。Nx-03は第三次7及び第六次オカルト戦争8をそれぞれ終結させた、第一次及び第二次Brasil条約の調印地でもあります。
While Nx-03 has a limited military, it has remained neutral during the previous four Occult Wars, not actively engaging in any military conflict during. Nx-03 was the location of the First and Second Treaties of Brasil, which ended the Third9 and Sixth Occult Wars10, respectively.

以下は、その起源の古さにもかかわらずNx-03の政治風土の優れた概略であると判断された、Nx-03に関するHMFSCPの文書の抜粋です。
The following is an excerpt from the HMFSCP's records concerning Nx-03, which was decided to be a good summary of the political climate of Nx-03, despite its age.

注: 私は、"ハイ・ブラジル"の現在の状態に関する報告を、「珍品と過ぎ往く幻想の研究の為の王立財団HMFSCP」に報告するよう求められた。私が到着した日に記した日誌にこの場所についての優れた要約が含まれているため、これを提出することが最善であると考えた。 - セオドア・ブラックウッド卿
Note: I had been asked to deliver a report on the current state of "Hy-Brasil" to Her Majesty's Foundation for the Study of Curiosities and Phantasmagoria. I thought it best to submit my journal entry for the day I arrived, as it contains a good summary of the place. - Lord Theodore Blackwood


1893年 3月12日
March 12th, 1893

私は今朝ハイ・ブラジルに到着したのだが、ただの一日の旅行だというのにもう疲れてしまった。まさに、ここは地球上で最も素晴らしい場所の一つだ。数多の旅に於いても出会ったことのない、魔法と不思議の国だ。
I arrived at Hy-Brasil this morning, and I am already tired from the single day of travel. Truly, this is one of the most marvelous places upon the earth, a land of magic and wonder like no other I have encountered upon my many travels.

ボートが着陸し次第に私は直ちに王、Nuada Airgetlám VII世の下に拝謁した。無論、私は、妖精の王に臨むことに憂慮していた。彼らがいかに残酷で気まぐれなのか、幾多の話で耳にしてきたからだ。しかしながら、伺えばNuadaは全くそのようなものではなく、私は幸いであった。
When my boat landed, I was immediately whisked away to visit the king, Nuada Airgetlám VII. I was, of course, worried about dealing with a lord of the fair folk, for I have heard many stories about how cruel and capricious they are. However, I was pleased to hear that Nuada was hardly anything of the sort.

彼は直ちに、私が王に向けるべき十分な敬意を以って彼と相対していないことに気付いたのだが(私が陛下その人のみに忠誠を誓う英国の卿であるからだ)、それに対して彼は別段気に掛けなかった。
He immediately noted that I did not address him with the full respect due to a King (As I am an English Lord, I am sworn to only address Her Majesty as such), but was not particularly concerned by it.

彼の行動と、妖精に纏わる一般的な伝承との違いについて彼に尋ねたとき、彼は、そのような逸話は非常に暴力的な人物であった彼の曾祖父の御世に起こったものであると説明した。彼の行動(そして彼の父祖君の行動)は、今日の我々の認識を形作るものである。
When I asked him about the difference between his actions and those of the common folklore surrounding the fair folk, he explained that such interactions had occurred in the time of his great grandfather, who was a much more violent figure. His actions (and those of his father) are what shaped our perceptions today.

何故外の世界へ彼の島の門戸を開こうと決めたのか、私は王に尋ねたが、彼は答えなかった。彼はただ私を市街へ、ハイ・ブラジルそのものへ連れ出した。彼は私をいくつかの道標に連れて行く予定だと言い、私は彼に感謝の意を表した。
I asked the King why he had decided to open the doors of his island to the outside world, and he did not answer. He merely led me out into the streets, into Hy-Brasil itself. He said he planned to take me to a few landmarks, and I obliged him.

彼が最初に導いたのは、マーシャル、カーター&ダークの倉庫であった。私は過去に、そのロンドンの不死の商人に痛い目に合わされていたため、入ることを拒んだ。彼は僅かに微笑み、その倉庫こそが、なぜハイ・ブラジルの門戸を開けたのかの隠喩であると説いた。
The first place he led to was the warehouse of Marshall, Carter and Dark. I refused to enter, for I have had bad dealings with the Deathless Merchant of London in the past. He merely smiled, and explained that the warehouse was a metaphor for why he initially opened the gates of Hy-Brasil.

彼は黄金を愛してこそ妖精であるという考えが私の妖精像と一致しているかどうかを尋ね、私はそれこそが私の妖精というものの概念の一部であると肯定した。彼は笑い、それは正しいと言った。ハイ・ブラジルの門戸を外の世界へ開放し、私は前任者達よりも豊かになったと。
He asked if the idea of the fae loving gold was consistent with my vision of them, and I replied that yes, that was part of my conception of the fair folk. He laughed, and said it was accurate. By opening the doors of Hy-Brasil to the outside world, he had becoming richer than any of his forebearers.

私はこの説明に満足したのだが、彼は私に、島の別の場所へ付いてくるように頼んだ。彼は、図書館と "プロメテウス研究所"という名前の工場の間の通りの真ん中へ私を連れ出した。
I was satisfied with this explanation, but he asked me to follow him to another location upon the island. He brought me to the middle of a street, between a library and a workshop bearing the name "Prometheus Laboratories."

彼は図書館を指し、"図書館"には古き"道"を内包すると説明した。これは神聖で古い知識の一つ、古く不思議な世界への入り口であると。彼は振り返り、研究所を指した。これは新たな不思議の場所であり、派生し探求された知識の一つであると、彼は説明した。
He pointed to the library and explained that it contained an ancient Way, to The Library. This was a gateway to a world of old wonder, one of sacred and ancient knowledge. He turned around, and pointed to the laboratory. He explained that this was a a place of new wonder, one of derived and researched knowledge.

Nuada王は、斯くの如く混ざりあった不思議を擁する場所を他に知っているかどうかを私に尋ね、私は少ししか名を挙げることができなかった。ハイ・ブラジルは正に奇跡的で、別世界のようであったと私は認めた。彼は微笑み、それこそが例え富もうとも彼が変わらなかった理由であると述べた。
King Nuada asked if I knew of any other places in the world that had this mix of wonder, and I could only name but a few. Hy-Brasil was truly wondrous and otherworldy, I admitted. He smiled, and said that was why he did not change when he had gained his wealth.

私は三番目の、最後の目的地、このNuadaの巨像へと導かれた。彼は、この自身のために鍛造した遺産こそが、自分の決断を後悔しなかった理由だと述べた。
I was led to a third, final destination, this one a grand statue of Nuada. He told me that this was why he did not regret his decisions - the legacy he had forged for himself.

如何なる者が最も敬愛されるだろうか?Tuatha Dé Danannを強制的にアイルランドから退去させようと立ち回った彼の曽祖父だろうか?実際に退去を命じた彼の祖父だろうか?孤立した島を支配するだけであった彼の父だろうか?それとも、ハイ・ブラジルの栄光を取り戻した彼自身であろうか?
Who would be remembered the most fondly? His great-grandfather, who's actions forced the Tuatha Dé Danann to retreat from Ireland? His grandfather, who actually ordered the retreat? His father, who did nothing but rule over a secluded island? Or himself, who restored the grandeur of Hy-Brasil?

その答えは明白だった。Nuadaの行動は、時を経ても忘れ去られぬであろう彼のための堅固な遺産を築いた。私は今やなぜ彼が斯くの如く行動したのかを理解したと彼に告げた。歴史は彼を、ハイ・ブラジルの偉大なる王として知るだろう。
The answer was clear. Nuada's actions had established a firm legacy for him, one that would stand the test of time. I told him that I now understood why he had acted as he did. History would know him as greatest king of Hy-Brasil.

夜が深まりつつあることに気付き、私達は夕食と休息を取るために宮殿に戻った。
Noticing that it was getting late, we returned to Palace for dinner and rest.




補遺: 事案-N03-78
13/06/1988、Nx-03は未知の異常存在によって攻撃され、結果としてそのほとんどが壊滅しました。この攻撃の間、世界オカルト連合はNx-03のインフラ設備に重大な被害をもたらしたものの、Nx-03を防御しました。実体は成功裏に無力化されましたが、Nx-03は重大な被害を被りました。事案-N03-78は、Nx-03のインフラ設備の大部分など、約350,000,000 IR£相当の損害をもたらしました。
On 13/06/1988, Nx-03 was attacked by a previously unknown anomalous entity, resulting in the almost total destruction of Nx-03. During this attack, Nx-03 was defended by the Global Occult Coalition, whose actions caused significant damage to the infrastructure of Nx-03. While this entity was successfully neutralized in the effort, Nx-03 also suffered severe damage. Incident-N03-78 resulted in approximately 350,000,000 IR£ of total property damage, the majority of the infrastructure of Nx-03.

Nx-03の前王Nuada Airgetlám VII世は事案-N03-78時に殺害され、彼の後継者もまた死亡しました。ほどなくして彼の甥Delbáethが王位に就き、依然として現王であり続けています。
The previous King of Nx-03, Nuada Airgetlám VII, was killed during Incident-N03-78, as well as his immediate heir. Shortly after, his nephew Delbáeth was crowned king, and remains the current king.

実体並びにGOC双方による損害は、主要な要注意団体のNx-03における活動拠点の大規模な放棄に繋がりました。これらの組織 - いくつかはNx-03の経済の大部分を占めていた - の撤退と移転は、Nx-03に大規模な経済的混乱を招きました。
The amount of property damage caused by both the entity and the GOC resulted in the large-scale abandonment of Nx-03 as a location for the operations of major Groups of Interest. The withdrawal and relocation of these organizations - several of which constituted a major portion of the economy of Nx-03 - resulted in large scale economic turmoil for Nx-03.

Nx-03の概ね鎖国的な性質のため、この都市は事案-N03-78の結果もたらされた被害からの再建に対応する能力に欠けていました。これは、177年間支配した前王の死によって引き起こされた政治的混乱によってさらに複雑となりました。他の伝統的都市であれば同様の出来事からの再建の可能性がありましたが、Nx-03はそうではありませんでした。
Due to the mostly secluded nature of Nx-03, the city lacked the ability to support a rebuilding effort for the damage caused as a result of Incident-N03-78. This was further complicated by political turmoil caused by the death of the previous king, who had ruled for 177 years. While another, traditional city may have been able to rebuild from a similar event, Nx-03 was not.

これらの要因の結果、Nx-03住民の大半はNx-03から立ち去ることを決意し、住民の大量流出を引き起こす原因となりました。これらの住民の大部分はスリー・ポートランドやバックドア・ソーホーのようなマスカレード・プロトコルを免除された他の場所に移住し、ごく少数は一般市民としての生活に復帰しました。
As a result of these factors, the majority of citizens of Nx-03 made the decision to move away, causing a mass exodus of citizens from Nx-03. A large majority of these citizens moved to other locations exempt from the Masquerade Protocol, such as Three Portlands or Backdoor So-Ho, while a smaller minority reintegrated into civilian life.

過去30年に渡ってNx-03の人口は徐々に減少し、現在の623人に至っています。これら在住者の大多数はSite-03の運営要員並びにTuatha Dé Danann貴族の残党です。
Over the past thirty years, the population of Nx-03 has steadily dwindled, to the current population of 623. The majority of these residents are the operating staff of Site-03, and the remnants of the Tuatha Dé Danann noble court.

Nx-03は財団と多数の要注意団体に対して中立的な地位を維持していますが、より大規模な異常コミュニティへの一般的関連性は大幅に低下しています。
Nx-03 remains a neutral ground for the Foundation and many Groups of Interest, but its general relevance to the greater anomalous community has greatly diminished.

Unless otherwise stated, the content of this page is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License